ХV Конгрес СУМ (Торонто 1996)

Матеріал з CYMwiki
Версія від 09:46, 4 червня 2008; Svyatoslav (обговореннявнесок)

(різн.) ← Попередня версія • Поточна версія (різн.) • Новіша версія → (різн.)
Перейти до: навігація, пошук

XV Світовий Конгрес Спілки Української Молоді відбувся 8-10 листопада 1996 року в Торонто, Канада.

П'ятниця 8-го листопада 1996 року

Після реєстрації делегатів, яка відбулася від 10 до 12 години ранку, голова Центральної Управи СУМ д-г Евген Чолій відкрив XV Світовий Конгрес СУМ, привітавши делеґатів з цілої діаспори і України і запросив отця Богдана Чолія до проведення молитви. Після молитви "Отче Наш" під проводом о.Богдана, голова ЦУ СУМ закликав делегатів вшанувати основоположників СУМ і провідних членів СУМ, які відійшли у вічність у часі останньої каденції. Всі присутні делегати молитовно вшанували і віддали шану друзям, які відійшли у вічність.

На пропозицію д-га Богдана Гаргая, 1-го заступника голови ЦУ СУМ, обрано Президію XV Світового Конгресу СУМ в такому складі:

Маркіян Швець - голова (Канада)

Аскольд Лозинський - заступник голови (Америка)

Осип Рожка - секретар (Америка)

Іван Макар - секретар (Америка)

Головуючий попросив о.Богдана Чолія зайняти місце в Президії.

На пропозицію Центральної Управи СУМ прийнято такий порядок нарад:

1. Молитва і відкриття Конґресу.

2. Вибір Президії.

3. Прийняття порядку нарад і Правильника Конґресу.

4. Відчитання і прийняття Протоколу XIV Світового Конґресу СУМ.

5. Вибір Комісій: а) мандатно-верифікаційної; б) статутної; в) виховної; г) зв'язків з Україною; ґ) фінансово-бюджетної; д) революційної; є) організаційної; є) видавничої; ж) номінаційної. 6. Звіти Центральних Органів СУМ: а) голови Крайової Управи СУМ в Україні; б) голови Центральної Управи СУМ (включно з фінансовим звітом); в) голови Центральної Контрольної Комісії СУМ; г) голови Центрального Товариського Суду СУМ. 7. Дискусія над звітами. 8. Звіт мандатно-верифікаційної комісії. 9. Затвердження рішення Пленуму ЦУ СУМ з дня 10 лютого 1996 року прийняти СУМ в Україні до структури Світової СУМ як повноправного члена, а голову КУ СУМ в Україні включити до складу ЦУ СУМ.

Друг Володимир Шляхетко запропонував XV Світовому Конгресові СУМ наступний склад комісій: Б. Статутна комісія - голова д-г Богдан Гаргай; В. Виховна комісія - голова п-га Оля Король; Г. Комісія зв'язків з Україною - голова д-г Ігор Симчич; Ґ. Фінансова комісія - голова д-г Микола Заверуха; Д. Революційна комісія - голова д-г Осип Рожка; Е'. Організаційна комісія - голова д-г Петро Дума. Є. Видавнича комісія - голова д-г Юрій Шуст. Ж. Номінаційна комісія - голова д-г Стефан Романів (Австралія), члени - Андрій Несмачний (Німеччина), Надя Татарин (Канада) , Юрій Наконечний (США), Михайло Проць (Бельгія), Роман Панас (Велика Британія), Наум Паук (Аргентина) . Внесок був підтриманий другом Богданом Гаргаєм і прийнятий одноголосно. 6. Звіти Центральних Органів СУМ. А. Зві т голови КУ СУМ в Україні . З першим звітом виступив голова КУ СУМ в Україні д-г Ігор Симчич. Голова СУМ в Україні подав до відома, що СУМ в Україні викрастилізувався зі СНУМу. Сьогодні, через 5 років сумівської праці, СУМ в Україні зареєстрований державою, нараховує 24 осередки і майже 800 членів, більшість з яких є юнацтво. СУМ в Україні проводить 4-5 таборів щороку з помітним вкладом сумівців діаспори, а 1996 року вперше відбув вишкільний табір власними силами. Голова КУ СУМ в Україні зупинився далі над позитивними і негативними сторонами дійсності в Україні (Повний звіт дивись залучник число 1). Б. Звіт голови ЦУ СУМ. Д-г Евген Чолій представив надзвичайно обширний звіт, в якому в численних рубриках подав детальний звіт діяльності ЦУ СУМ за час останньої каденції, яка почалася 3 травня 1992 року, і завершилася 8 листопада 1996 року. Голова ЦУ СУМ почав свій звіт твердженням, що СУМ перестав бути діаспориою організацією, а став дійсно всесвітнім. Це сталося на підставі рішення Пленуму ЦУ СУМ з дня 10 лютого 1996 року прийняти СУМ в Україні до структури Світової СУМ як повноправного члена, а голову СУМ в Україні включити до складу ЦУ СУМ. Свій повний звіт голова ЦУ СУМ поділив на такі рубрики: 1. Склад ЦУ СУМ та зміни, які відбулися в часі каденції. 2. Діяльність канцелярії ЦУ СУМ, яку очолював в 1992-94 роках друг Степан Бандера, а в 1995-96 роках - друг Тарас Татарин. Праця канцелярії велася з великим вкладом друга Гарі Несмашного. 3. Стан членства СУМ. На підставі статистики 1992 року СУМ нараховував у 8 країнах нашої діяльності б 617 членів, а теперішній стан членства - 5 805 членів у .діаспорі. В Україні СУМ нараховує 606 членів станом на лютий 1996 року. Загалом Світовий СУМ нараховує 6 411 членів, а саме: 391 - суменят, 1349 - молодшого юнацтва, 1148 - старшого юнацтва, 1657 - дружинників, 1866 -сеньйорів. (Детальний звіт дивись залучник число 2 - звіт голови ЦУ СУМ стор. 3-4)' 4. Гасла і річниці від 1993 року. 5. Допомога Україні. Ця рубрика охоплює найголовніший аспект діяльності нашої Спілки від 90-их років. До цієї діяльності належить: пересилання різного роду літератури, техніки та медичного приладдя; часткове уфундування трьох Світових Конференцій Українських Молодіжних Організацій, цілого ряду сумівських семінарів і таборів в Україні; оплата подорожі запрошених сумівців з України на наші Злети; оплата конференцій-сходин їгвідвідин сумівських осередків у діаспорі; висилка щорічних субсидій для утримання канцелярії СУМ та платні працівникам, а також оплата цілого ряду проектів. Окремо голова відмітив працю п-ги Віри Гайдамахи, яка займалася виховними справами та д-га Миколи Заверухи, який займався господарськими справами. Голова -^ствердив, що в останній каденції ЦУ СУМ присвятила найбільше уваги, зусиль і фондів для розбудови СУМ в Україні, вважаючи, що сильно розвинений СУМ в Україні є найкращою запорукою для довшого і якісного існування СУМ в діаспорі. 6. СУМ в Україні. XIV Світовий Конгрес СУМ в своїх резолюціях ствердив: "XIV СК СУМ радіє відновленням СУМ в Україні і бажає якнайкращого розвитку і праці у здійсненні сумівського ідеалу — "Бог і Україна!" Далі XIV СК СУМ наголосив потребу втримання тісних зв'язків з СУМ в Україні і змагати до повної -інтеграції СУМ. 8 червня 1992 року СУМ в Україні повідомив ЦУ СУМ, що "15 грудня 1991 року в м. Києві відбувся II Великий Збір СУМ-СНУМ, який прийняв єдину назву СУМ". У тому ж листі Центральний Провід СУМ в Україні прохав прийняти її в нашу Спілку як асоціативного члена Світової СУМ, а голову прохав увести до складу ЦУ СУМ з правом дорадчого голосу.ЦУ СУМ 11 липня того ж року прийняла прохання СУМ в Україні. 16 серпня 1992 року голова ЦП СУМ в Україні д-г Ігор Деркач та голова ЦУ СУМ д-г Евген Чолій підписали угоду про асоціативну співпрацю. 13-14 травня 1995 року в Києві СУМ України прийняв новий Статут, та схвалив становище входження до Світової СУМ. 10 лютого 1996 року на Пленумі ЦУ СУМ д-г Ігор Симчич подав обширний звіт про діяльність СУМ в Україні. Відтак Пленум ЦУ СУМ вирішив прийняти СУМ в Україні до структури Світової СУМ як повноправного члена, а голову СУМ в Україні включив до складу ЦУ СУМ. Це рішення має затвердити XV Світовий Конґрес СУМ. Далі перераховано листування між ЦУ СУМ і КУ СУМ в Україні. 7. Приміщення СУМ в Україні. Згідно з рішенням XIV Світового Конгресу СУМ, Центральна Управа СУМ покликала комітет на чолі з д-гом Аскольдом Лозинським для полагодження всіх справ і закупу квартири для СУМ в Києві. 28 лютого 1996 року закуплено квартиру в центрі Києва на вул. М. Коцюбинського б, кв. 8. Зареєстрованим власником цього приміщення є КУ СУМ Америки. В дальших рубриках голова ЦУ СУМ звітував про сумівські табори в Україні - рубрика 8; Перший Всеукраїнський Злет СУМ -рубрика 9; труднощі відновлення СУМ в Україні - рубрика 10; Світову Конференцію Українських Молодіжних Організацій (СКУМО) -рубрика 11; Перший Всесвітній Форум Українців - рубрика «12; V Світовий Злет СУМ в Австралії , - рубрика 13; 50-річчя СУМ в' діаспорі - рубрика 14. В окремій рубриці про виховні матеріали, голова ЦУ СУМ перерахував усі виховні матеріали, які ЦУ СУМ видала в часі останньої каденції. ствердила старанне і проглядне фінансове діловодство, правильність записів і потвердження розходових позицій оригінальними прилогами. Далі КК висловила признання д-гові Миколі Заверусі. КК також ствердила ощадність і раціональність господарської політики ЦУ СУМ. КК ствердила, що голова ЦУ СУМ був у постійному контакті з-бюро ЦУ СУМ в Торонто і що за звітний період з цього бюро вислано: 86 обіжників, 35 рішень Президії ЦУ СУМ, 32 інформативні листи, 7 протоколів. КК похвально висловилася про інших членів ЦУ," які сумлінно виконували взяті на себе обов'язки. КК особливо підкреслила зусилля голови ЦУ та інших, зроблені для упорядкування і розбудови нашої Спілки на терені України. КК оцінила з признанням безперебійне видання "Крилатих" і висловила подяку його редакторам, рекомендувала продовжувати видання "Крилатих" та обов'язково відновити появу "Авангарду". (Дивись залучник число 3) . Г. Звіт Центрального Товариського Суду СУМ. З черговим звітом виступив голова Центрального Товариського Суду д-г Зенон Коваль, який сказав, що в часі каденції ТС не був активним, а був зактивізований 4 листопада поточного року. Однак спір розв'язано полюбовно. (Дивись залучник число 4). Ґ. Звіт Рєферентури Медичної Допомоги Україні при КУ СУМ Америки. З інформацією виступив д-г Роман Дашавець, референт Медичної Допомоги Україні при КУ СУМ Америки, яка була заснована в лютому 1992 року і діє як автономна одиниця. Референтура за 5 років подбала про висилку в Україну 260 тонн медичного обладнання на суму 10 мільйонів доларів. Проведено 15 медичних місій та створено 7 спеціалізованих центрів лікування. Своєю допомогою Медична Референтура здобула розголос назви СУМ через місцеві канали телебачення, радіопрограми, журнали і газети в Україні. Делегати схвально сприйняли звіт референта Медичної Допомоги Україні. (Дивись залучник число 5). 7. Дискусія над звітами. Делегати, які уважно слухали звіти голови СУМ в Україні д-га Ігоря Симчича, голови ЦУ СУМ д-га Евгена Чолія, голови КК д-га Евгена Гановського , голови Товариського Суду д-га Зенона Коваля схвально сприйняли звіти з діяльності ЦУ СУМ в останній каденції. Д-г Ігор Мірчук поставив запит про існування відламу СУМ в Україні, на що відповів голова ЦУ СУМ , роз'яснивши питання про фактичний стан СУМ в Україні. В дискусії також брали участь друзі Ігор Симчич і Аскольд Лозинський. Отець Богдан Чолій подав питання відносно СКУМО, а подруга Віра Гайдамаха звернула увагу на термінологію. В черговій листі питань п-га Мирослава Підгірна піднесла справу спаду членства і спробу аналізу цього явища, на що д-г Евген Чолій відповів, що такі заходи зробила КУ СУМ в Австралії, яка виготовила посібник "СУМ до року 2000 і поза" , який було розповсюджено в усіх КУ. На пропозицію п-ги Христі Кош, яку підтримав д-г Петро Дума, дискусію закрито. 8. Звіт Мандатно-Верифікаційної Комісії. кщо Зі звітом виступила голова Мандатно-Верифікаційної Комісії п-га Ірка Шуст, яка подала склад комісії, до якої, окрім неї, належали такі члени: НаталкаЧайка, Іван Шалева, Іван Павлюк, Василь Сенько. Голова МВК ствердила, що є присутніх 56 делеґатів і 10 зголошених делеґатів перебувають в дорозі, також присутні 10 гостей. Присутні делеґати репрезентують наступні країни: Америку, Австралію, Арґентину, Бельгію, Велику Британію, Канаду, Німеччину і Україну. Відсутні були делеґати з Франції. Мандатно-Верифікаційна Комісія стверджує, що є 8 додаткових письмових мандатів, що разом дає 74 умандатовані голоси. Мандатно-Верифікаційна Комісія стверджує також, що протокол XIV Світового Конґресу СУМ, що відбувся в Еленвіл 1-3 травня 1992 року правильно віддзеркалює перебіг XIV СК СУМ. Делеґати прийняли звіт Мандатно-Верифікаційної Комісії та схвалили Протокол XIV Конґресу СУМ. 9. Затвердження рішення Пленуму НУ СУМ ■ від 10 лютого 1996 року прийняти СУМ в Україні до структури Світової СУМ як повноправного члена, а голову КУ СУМ в Україні включити до складу ЦУ СУМ. Голова ЦУ СУМ запитував рішення Пленуму ЦУ СУМ, яке представлено в його звіті на сторінці 10, і яке звучить: "На підставі вищезгаданого і в дусі постанов XIV Світового Конґресу Спілки Української Молоді, 10 лютого 1996 року Пленум Центральної Управи СУМ вирішив прийняти СУМ в Україні до структури Світової СУМ як повноправного члена, а голову СУМ в Україні включити до складу Центральної Управи СУМ. Це рішення буде подане до затвердження XV Світовому Конґресові Спілки Української Молоді і стане тоді правосильним." (Дивись залучник число 6) Після цього голова ЦУ СУМ повторив своїми словами пропозицію прийняти СУМ в Україні в склад Світової СУМ, а його голову - в. склад ЦУ СУМ. Вставанням з місць і оваційними оплесками XV Світовий Конґрес СУМ прийняв пропозиції, висловлені головою ЦУ СУМ д-гом Евгеном Чолієм. 10. Справа сумівського однострою. Подруга Леся Швалюк, голова коміаії сумівського однострою, представила проекти, які були обговорені на попередньому Пленумі Центральних Органів СУМ. Оскільки жодний проект не здобув відповідної підтримки^ вирішено справу однострою детальніше опрацювати та представити делеґатам XVI Світового Конґресу СУМ. 11. Праця по комісіях. Від 5 до 6 години відбувалася праця комісій. 12. Панель "Ідеальний сумівець - кого ми виховуємо?", майбутність СУМ в діаспорі. Панель відбувся від 7 до 9 години вечора. Ведуча панелем була п-га Мирослава Підгірна. Панелістами були: д-г Володимир Шляхетко (Велика Британія), д-г Стефан Романів (Австралія), п-га Надя Татарин (Канада), д-г Юрій Наконечний (Америка). Завданням панелю було звести розбіжності, коли йде мова про детальнішу характеристику ідеального сумівця: чи СУМ виховує такого сумівця, який буде з охотою продовжувати діяльність СУМ; який буде активним у своїй громаді; який обізнаний з подіями в Україні і може передати це знання; який відданий ідеалам організації; вміє говорити українською мовою? Як зберегти почуття лояльности, гордости, приналежности до СУМ? Чи СУМ перетворилася в обслуговуючу організацію, яка пристосовується до бажання батьків і дітей? Які аспекти нашої програми потребують Перед початком звітів делеґати вшанували коротким словом д-га Осипа Рожки і однохвилинною мовчанкою великого приятеля сумівської молоді, творця Акту ЗО червня 1941 року, голову Проводу ОУН, Ярослава Стецька, в 10-ту річницю його відходу у вічність. 16А. Уділення абсолюторії уступаючим органам ПУ СУМ. Голова Контрольної Комісії СУМ д-г Евген Гановський представив делеґатам пропозицію уділення абсолюторії уступаючим органам ЦУ СУМ такими словами: "Взявши під увагу вищесказане, Контрольна Комісія ставить внесок на уділення абсолюторії уступаючій Управі з висловами признання голові, д-гові Евгенові Чолію". Делеґати оваційно висловили своє схвалення внеску Контрольної Комісії. 17. Затвердження змін Статуту і Правильників. Д-г Богдан Гаргай звітував за Статутну Комісію, до якої входили: п-га Ірка Мицак (Канада) , д-г с Аскольд Лозинський (Америка), д-г Евген Гановський (Америка), д-г Евген Чолій (Канада), д?г Володимир Шляхетко (Велика Британія). Статутна Комісія запропонувала такі зміни: 1. Пар.1.точка Г. пункт 1. Написано: "Центральні органи" Пропозиція змінити на: "Світові органи" Також змінити у Статуті всюди, де є слова "Центральні" на "Світові", включно з "Центральна Управа" на "Світова Управа". 2. Пар. 2. точка а) пункт 1. Написано: "Дружинники - члени СУМ віком від 18 до 35 років"^,-Пропозиція змінити на : "Дружинники - члени СУМ віком від 18 до 50 років." Пар.2. точка а) пункт 2. Написано: "Сеньйори - члени СУМ понад 35 років" Пропозиція змінити на  :"Сеньйори - члени СУМ понад 50 років". З . Пар.5. точка б) Написано: "Голова, Заступник голови, Генеральний Секретар, Скарбник, Голова Світової Виховної Ради, члени". Пропозиція змінити на  : "Голова; Заступники голови; Генеральний секретар; Скарбник; Голова Світової Виховної Ради; Всі голови Крайових Управ СУМ". Написано: "Усі постанови Президії мусять бути затверджені на засіданні ЦУ СУМ". Пропозиція викреслити "на засіданні" (користуємося письмовим, телефонічним, факсовим затвердженням рішень президії) Пар. 5. точка г) Написано: "Біжучі справи СУ СУМ полагоджують члени президії, або -голова і секретар" Пропозиція викреслити "або голова і секретар". Пар. 5 точка^лі.

З цими додатками прийняті одноголосно преамбула, привітання, постанови і резолюції XV Світового Конґрєсу СУМ. 20. Відзначення IV Ступенем. Голова ЦУ СУМ д-г Евген Чолій відчитав довгий список заслуг колишнього голови ЦУ СУМ д-га Евгена Гановського, які проявилися в його праці з українською і сумівською молоддю, починаючи ще з 50-х років у Бельгії, його працю над вишкільними матеріалами, вклад у виготовлення Правильника Юнацтва СУМ та самовіддану працю для добра СУМ на різних становищах: голови ЦУ СУМ, генерального секретаря ЦУ СУЙ, голови КУ СУМ в Америці, голови Центральної Виховної Ради, голови Центральної Контрольної Комісії а також на відповідальних становищах в різних організаціях Світового Українського Державницького Фронту, як наприклад, голови ООЧСУ, адміністратора "Національної Трибуни" та довголітнього головного редактора "Національної Трибуни". За всі ці заслуги д-г Евген Чолій запропонував Конґресові наділити д-га Гановського найвищим ступенем, який передбачає Правильник нашої Спілки - ступенем Витязя. Оваційно і вставанням з місць, довгими оплесками делеґати XV СК СУМ привітали це відзначення, після чого заспівали многолітствіє. Д-г Евген Гановський дякував за честь і запевнив, що і надалі його привілеєм буде трудитися для СУМ. Після цього виступив д-г Богдан Гаргай, який від імені ЦУ СУМ запропонував Конґресові затвердити рішення ЦУ СУМ надати IV Ступінь у відповідних ділянках таким членам: IV Ступінь Виховника : Евген Чолій (Канада), Осип Рожка (Америка), Ігор Мірчук (Америка), Христина Мороз (Америка), Лев Вілич (Німеччина). IV Ступінь Суспільника: Микола Заверуха (Канада), Марія П'ятка (Америка), Мирон Коцур (Канада), Бенедикт Лісовський (Канада). XV СК СУМ оплесками одобрив рішення НУ СУМ. Д-г Стефан Романів повідомив, що на попередньому Конґресі були надані найвищі Ступені подругам і друзям з Австралії, але вони не були оприлюдєні. XV СК СУМ прийняв це до відома. Цими подругами і друзями були : IV Ступінь Міжнародника: Юрій Менцінський, Маріян Ткачук. IV Ступінь Суспільника : Таня Борець, Ярослав Дума, Надя Менцінська, Олена Шевчик. IV Ступінь Культурника: Тарас Фіголь. 21. Вибір Центральних Органів СУМ. Голова Номінаційної Комісії д-г Стефан Романів відчитав список пропонованої нової Світової Управи СУМ і її органів у такому складі: Голова - Віра Гайдамаха (Україна). 1-ий Заступник Голови - Евген Чолій (Канада). ІІ-ий Заступник Голови - Аскольд Лозинський (Америка). Ґенеральний Секретар - Ігор Симчич (Україна). Скарбник - Володимир Шляхетко (Велика Британія). Голова Виховної Ради - Надя Татарин (Канада). Голови Крайових Управ СУМ згідно Статуту. Світову Управу СУМ обрано одноголосно.

Світова Контрольна Комісія: Голова - Евген Гановський (Америка) Члени: Володимир Карпинець (Велика Британія) Катерина Фіалко (Україна) Заступники: Микола Заверуха (Канада) Богдан Гаргай (Америка) Світовий Товариський Суд: Голова - Зенон Коваль (Бельгія) Члени : Стефан Романів (Австралія) Ігор Деркач (Україна) Заступники: Орест Козіцький (Америка) Ліда Нарожняк (Канада) Світову Контрольну Комісію і Світовий Товариський Суд обрано великою більшістю голосів. (Звіт Номінаційної Комісії — дивись залучник число 14). 22. Слово новообраної голови. Новообрана голова СУ СУМ, п-га Віра Гайдамаха виголосила слово подяки, в якому вказала, що розуміє вагу відповідальності своєї функції. Окрім того, вона вказала на прикмети ідейного сумівця. Вона рівнож заявила, що усвідомлює собі роль СУМ в Україні у дальшому розвитку нашої Спілки. У своєму баченні, яке вона представила, вона говорила про тисячі молоді, які в різних містах України в добре зорганізованих структурах нашої Спілки будуть далі реалізувати сумівську ідею, що СУМ в діаспорі впродовж цих 50-ти років зуміла зберегти. Голова СУ СУМ запросила до підтримки і співпраці під гаслом на наступний рік: "Свою Україну любіть, за неї Господа моліть!" (Слово голови СУ СУМ дивись залучник числоІБ) Делегати прийняли виступ щирими оплесками і вставанням з місць. 23. Внески і побажання. Друг Стефан Романів з Австралії поставив Конґресові формальний внесок про надання почесного відзначення панові Миколі Брецкові, як почесного члена СУМ, за довголітню прихильність і співпрацю з нашою Спілкою. Пан М.Брецко є фундатором Дому Молоді, провідним директором Українського Культурного Товариського Клубу, довголітнім членом ОУДФ в Сіднеї і особливо причинився для добра осередку СУМ ім. ген.-хор. Тараса Чупринки в Сіднеї. При кінці попросила слово п-га Ірка Мицак, яка назвала цілий список осіб, які спричинилися до високого позуму, технічної підготовки і успішного проведення XV Світового Конґресу СУМ. Особлива подяка належалася другові Гарі Несмашному , членам КУ СУМ Канади, Президії XV Світового Конґресу СУМ. Голова Президії Конґресу д-г Маркіян Швець щиро подякував п-зі Ірці Мицак за надзвичайні зусилля і енергію, які вона вклала в підготовку XV СК СУМ. До матеріалів, які були роздані на Конґресі, належить і коротка історія СУМ, яку виготовили п-га Ірка Мицак та д-г Гарі Несмашний. Окрім того, КУ СУМ Канади при допомозі ' інших осіб, технічно підготувала папки зі звітами Центральних Органів СУМ. Емблему та відзнаку 50-ліття СУМ в діаспорі в кольорі виготовив д-г В.Бєнь.

Особисті інструменти